ROBSTEN LEGACY: SCANS + TRADUÇÃO: ENTREVISTA DE ROBERT NA HARPER'S BAZAAR ARABIA + NOVAS IMAGENS

Tradução completa

Esqueça a franquia de vampiros, o galã melancólico Robert Pattinson está seduzindo mulheres por novas razões.

Uma súbita mudança de planos na Bazaar HQ em Dubai e em menos de 24 horas depois, eu encontro-me fazendo o meu caminho pelo infame corredor estampado com folha de palmeira no célebre hotel de Beverly Hills, em Los Angeles, apenas a alguns minutos de conhecer o ícone adolescente e verdadeiro ator da A-List, Robert Pattinson.

Mais conhecido por seu papel na saga Crepúsculo, uma série de filmes baseados nos romances vampíricos de Stepehenie Meyer, o ator britânico tornou-se um nome familiar - e um rouba corações - da noite para o dia, quando os filmes arrecadaram bilhões de Dirhams (*moeda dos Emirados Árabes Unidos) na bilheteria.

Infelizmente para mim, todos os cinco filmes já iludiu minhas aventuras cinematográficas dos últimos anos, mas sem dúvida a histeria dos tablóides que cercou o elenco, não.O romance na tela/fora da tela, a separação/reconciliação com sua co-estrela Kristen Stewart foi jogada na mídia desde o primeiro Crepúsculo chegar às telonas em 2008.Quando me aproximo da porta de sua suíte no hotel, encontro-me irracionalmente perguntando se eu sou 'Team Rob' ou 'Team Taylor' - o grande debate entre os fãs de Crepúsculo e uma escolha que eu não posso fazer sem qualquer condenação. Respirei fundo e entrei na sala.

Felizmente, minhas falhas vampíricos não importam muito hoje, porque eu vou me encontrar com Robert para falar sobre seu novo papel como o rosto da Dior Homme. A campanha publicitária, que estreou este mês e mostra imagens apaixonados do ator, fotografado pela artista americana Nan Goldin, em Nova York. Além disso, há um curta-metragem onde Robert interpreta um personagem macho alfa rock'n'roll em um relacionamento bruto e auto-destrutivo com a modela francesa de espírito livre, Camille Rowe.

"É como, quase como uma versão de fantasia que eu tenho de mim mesmo", diz Robert cuidadosamente, quando perguntado sobre o seu mais recente personagem."Quero dizer, Eu não sou assim todos os dias. Acho que sou um pouco mais chato." Ele ri, seu sotaque britânico vidrado com apenas um toque de LA.

Apesar da sua enorme fama, o ator de 27 anos é desarmante, espontâneo e relaxado, fumando um cigarro eletrônico. Está usando um moletom cinza escuro, calça jeans soltas e um boné para trás - "É a mesma roupa que eu usava ontem", diz ele. Está sem barbear, com um toque de barba de três dias cinzelando seu queixo e de repente entendo porque tanto barulho. E também, claro, salpicado com fragrância Dior. Ele está de barba por fazer, com um toque de pêlos mascarando seu maxilar esculpido, e de repente eu entendo o alarido todo sobre ele. Ele também está, naturalmente, mergulhado em perfume da Dior. “Eu acho que estou usando cerca de três diferentes fragrâncias do Dior Homme”, ele ri, me alertando, no caso de eu começar a fazer uma trilha científica: “Eu não sou muito bom com as perguntas nasais.” Na verdade, parece que Robert está tanto fora de sua zona de conforto falando sobre a fragância assim como eu estou discutindo vampiros. Não é de ser estranhar realmente que este é o primeiro contrato do ator desde que ele chegou pela primeira vez ao set interpretando Cedric Diggory no quarto filme de Harry Potter, em 2005, antes de ser impelido para o mega-estrelato como Edward Cullen em Crepúsculo.

"Dior é muito independente, não há nada de mal gosto sobre eles ", diz ele sobre sua decisão para representar a casa de moda francesa. “Eu realmente senti que estava me beneficiando em me associar com eles ao invés de fazer algo apenas para o bem dele.” Para o comercial da campanha, Robert escolheu o diretor francês independente Romain Gavras para a tarefa. "Havia visto seu filme One Day Will Come e tentei entrar em contato com ele por quase um ano e ele não retornou minhas ligações ... nunca!" ele ri. "Então eu pensei que se eu fizesse a coisa da Dior poderia tê-lo a bordo." Ele estava certo. E quando eu falei com o carismático Romain mais cedo naquele dia, ele foi igualmente elogioso sobre Robert. "Você sempre teme grandes estrelas como ele, que sejam loucos e incontroláveis, ou colecionem espadas", ele brinca, "mas desde o início, Robert foi muito pé no chão."

No filme, Robert é o protagonista, vestindo uma despreocupada atitude cuidado-com-o-vento, enquanto corre por aí. Irrompendo festas em Nova York, dirigindo alegremente ao longo da praia e tendo cenas apaixonadas em um quarto com Camille. “Ele tem uma imagem forte em seus filmes anteriores, este comercial deu a ele um tipo diferente de look icônico”, explica Romain. Robert concorda: “Eu ficava dizendo desde o início eu queria ser realmente físico. Tenho feito alguns filmes que mantêm uma linha onde é tudo sobre quietude”, ele explica referindo-se não só à saga Crepúsculo, mas também a filmes como Water For Elephants, em que ele estrelou ao lado de Reese Witherspoon, e mais recentemente sua atuação no drama de ficção de David Cronenberg, Cosmopolis. “Eu estava assistindo as cenas da Dior no monitor e pensando que eu pareço mais velho agora. Sempre fui tão auto-consciente sobre parecer uma criança e as pessoas realmente não acreditavam em mim, então eu queria fazer um filme sobre a masculinidade e est era a oportunidade perfeita.”

É a transição de menino para homem que Robert mantém se referindo enquanto ele fala, fumando o seu cigarro eletrônico, e eu me pergunto se esse sentimento não tem nada a ver com o fim da saga Crepúsculo e sua relação com a co-estrela Kristen Stewart. "Sim, é um monte de coisas acontecendo ao mesmo tempo e eu não estou preocupado demasiado com as coisas. Eu acho que isso só acontece" , diz ele. "Eu também comprei uma casa e eu estava literalmente fazendo isso e consertando canos", ele ri do absurdo de estar fazendo esse trabalho.

Estou surpresa com o quão honesto é o ator, (responde a cada pergunta honestamente, como por um impulso), mesmo que a sua privacidade tenha sido atingida de raspão por paparazzi nos últimos cinco anos. A especulação agora gira em torno de quem está namorando. Ele foi recentemente ligado a atriz e neta de Elvis Presley, Riley Keough, como aconteceu com a atriz e cantora Katy Perry. "É aquela coisa ... Alguém sabendo quem elas são, é o melhor" ele responde timidamente quando perguntado o que atrai o interesse em uma mulher. "Acho que é porque isto é como o oposto daquilo que eu sou - eu sou assim em todo o lugar", acrescenta com seu humor modesto.

O mesmo se aplica ao estilo de uma mulher, de acordo com Robert. "Se alguém fica bem com suas roupas é porque elas são confortáveis na sua própria pele - é literalmente apenas como possuí-lo." Oh, não! Isso é tão ridículo, eu sinto que estou no Project Runway dizendo 'possua isso' ", ele brinca, fazendo sotaque de Tim Gunn.

É claro que a conclusão deste ideal despreocupado é sua parceira britânica Kate Moss, a escolha de Robert quando era adolescente. "Estava obcecado por ela, foi um pouco ridículo. O outro cartaz que tive era de Linda Blair no Exorcista, assim eram minhas duas opções - Uma menina possuída e Kate Moss", ela ri.

Mas, como se viu, o conhecimento de Robert para a moda estende além dos cartazes de Kate Moss e da fragância Dior Homme. "Eu quero ficar mais envolvido na indústria, eu realmente gosto", diz ele. "Eu gosto da velocidade, você pode simplesmente se mover mais rápido. Também gosto de desenhar roupas. É estranho, é como uma espécie de coisa nova que eu comecei a fazer", revela ele.Eu sondo suas ambições de design, e espero a resposta típica de um ator que virou designer de uma linha de camisetas ou de bonés de baseball, e estou, confesso, um pouco surpreso com a resposta real. “É muito embaraçoso”, ele cora ao respirar fundo quando eu me inclino mais perto. “Eu gosto de desenhar vestidos de alta costura.” É como se ele admitisse isso em voz alta pela primeira vez. “É bizarro! Comecei a fazê-lo e eu estava tipo ‘o que está acontecendo?’ De repente, tinha um caderno cheio de vestidos. Gosto do tipo de arte disso, é como design de figurinos”, disse Robert. Então podemos esperar para vê-lo apresentando seus projetos em Paris na semana de moda no futuro? “Isso seria a coisa mais aleatória, mas eu realmente quero fazer isso. Eu não sei, poderia ser extremamente embaraçoso.”

Claramente Robert é alguém que se destaca nas artes. Ele está atuando, fazendo música (ele toca piano e uma guitarra, bem como escreve e canta suas próprias músicas) ou mesmo desenhando. Muito menos emocionante para o ator, no entanto, é se exercitar. “Eu acho que eu não pego alguns trabalhos, porque eu não vou para a academia. Sou literalmente o único ator em Los Angeles que não tem um tanquinho”, ele ri. “Embora eu vá ter que mudar isso. No meu próximo filme, eu tenho três cenas íntimas, por isso estou literalmente pensando em entrar em forma.” Pergunto-lhe se ele já foi ao LA Runyon Canyon, o lugar onde a metade de Hollywood vai caminhando a cada fim de semana. “Não, eu não quero nunca ninguém me vendo fazendo exercício”, diz ele espantado. “Mesmo que eu esteja fazendo isso, eu ainda acho que é tão ridículo e embaraçoso – estou fazendo isso por necessidade, isso é tudo.”

O que eu acho mais charmoso em Robert é que ele não parece ter consciência de quão “grande” ele é em Hollywood. Na verdade, ele tem uma rara capacidade de fazer você se sentir como se estivesse batendo papo com um de seus amigos em vez de um dos mais assistidos e queridos atores de Hollywood. Enquanto ele lentamente faz as pazes com seu status de estrela, há uma parte do território da lista-A com a qual ele ainda não consegue se familiarizar. “Eu sou muito anti-paparazzi, mas eu acho que você meio que se acostuma com a coisa. Na verdade, eu só comecei a ficar melhor em me esconder”, ele ri. “Assim que você descobre uma maneira de viver, onde as pessoas não o seguem, os níveis de estresse caem.”

Robert não está dentro do aspecto da fama de Hollywood – “não é realmente eu, então eu nunca realmente vou me sentir ligado a ela” – que lhe permite ser mais criativo em suas escolhas de filmes. “É uma mudança de carreira muito interessante que ele está fazendo “, diz Romain sobre Robert. “Em algum momento, você tem que ficar na sua zona de conforto e continuar fazendo filmes, ou você cria coragem e sai e faz coisas interessantes como o filme de Cronenberg.” E o ator parece igualmente feliz com a direção que sua carreira está tomando. “É um trabalho incrível, especialmente se você não se deixa ficar louco, mas há um monte de trabalhos que fazem você ficar louco”, ele diz com franqueza .

É esta modéstia cativante e senso de humor apimentado com charme britânico, bem como seu foco em suas aspirações, que fazem de Robert muito mais do que apenas uma estrela teen. A partir de agora, ele está sendo ator, modelo de perfume, músico, e como você leu aqui, designer de alta costura. Com ou sem tanquinho, agora eu posso dizer com segurança: eu sou muito “Team Rob”.

Scans