SCANS + TRADUÇÃO:NOVAS IMAGENS DE ROB PARA DIOR+ ENTREVISTA PARA 'EL PAÍS' (ESPANHA)

Scans completos

UHQ

"Minhas histórias favoritas são as obscuras, onde não há nenhuma esperança"

Ele deu uma guinada em sua vida. Ele está focado em sua carreira. Agora, ele só faz filmes de autor. O ator e novo rosto da Dior fala conosco exclusivamente.

Ele não colocou o público no bolso. Nem ele entende. Mas ele fez acordar um instinto muito feminino: o maternal. Essa não era a noite de Robert Pattinson. O britânico de 27 anos, levantou-se no palco do Soho House, um clube de Los Angeles privado, para falar sobre sua primeira empresa de luxo: Dior. Cerca de 30 meios de comunicação internacionais, incluindo nossa revista, tinha assistido à estréia de 1.000 Lives, o comercial para a Dior Homme em que Pattinson estrela (on-line em dior.com em 1 de setembro). "Eu sou incapaz de ver um público como tal. Em meus olhos são todos indivíduos e, na minha cabeça, eu tento ter uma conversa com cada um deles. Isso é impossível." Ele pede desculpas no dia seguinte, sentado em um sofá no Beverly Hills Hotel.

O ator recupera sua confiança. Adeus a timidez. Dando lugar ao riso. Durante a entrevista face a face, Pattinson estava com barba, um chapéu, calça jeans e camiseta - Medidas de tempo e palavras. E ele inspira um instinto muito diferente do maternal.

Ele não gosta de falar sobre sua vida privada, ou seus primeiros anos como modelo. Seu objetivo: construir uma carreira sólida, deixando para trás os rótulos de It boy e fenômeno em massa "Se eu pudesse ir para Cannes todos os anos, me conformaria com uma renda mais baixa. Eu gostaria que todos os meus filmes passassem por esse festival." Ele nos garante. E ele é sério. Suas primeiras tentativas, após a Saga Crepúsculo fracassaram: Água para Elefantes (2011) e Bel Ami (2012), eles não o resgataram do circuito da corrente principal. No entanto, Cosmopolis (2012), o filme de David Cronenberg, o fez. "Não foi nada como qualquer coisa que eu tinha feito antes, e eu adorava isso.", Admite. O que está por vir é ainda melhor. Ano que vem estréia Mission: Blacklist (Jasper Granslandt), The Rover (David Michod), Queen of the Desert (W. Herzog) e Maps To The Stars, próximo filme de Cronenberg. "É mais acessível do que Cosmopolis, embora não tanto como A History of Violence. O roteiro é escuro. Me parece cômico, mas você tem que ter um sentido muito especial de humor para vê-lo dessa maneira: não é uma comédia. "

Sua capacidade de captar a ironia é, provavelmente, em parte, por causa de suas raízes inglesas. Pattinson cresceu em Barnes, sudoeste de Londres. Quando ele era criança, suas irmãs lhe vestiram como uma menina. Sua aparência - um pouco feminina, não destoava. Um pouco do que é - olhos azuis, emoldurados por interminável cílios e certa delicadeza. Um monte de seu passado de modelagem. Sua mãe, agente de modelos, lhe introduziu nesse universo e Robert posou até que ele tinha 16 anos de idade. Então, logo encontrou o incentivo da interpretação e, desde seu papel em Harry Potter e o Cálice de Fogo (2005), ele não parou. Os críticos concordam, ele não é apenas um rostinho bonito.

Um de seus próximos projetos é "Queen of the Dessert" de Werner Herzog. 

Você está apenas interessado em cinema de autor? (Nota: não há tradução adequada para esta questão, o cinema de autor, refere-se a filmes em que o diretor desempenha um papel enorme no processo de escrita, normalmente seus próprios scripts)

Eu quero trabalhar com gênios. Estou tentando recriar minha lista de filmes favoritos de quando eu tinha dezessete anos. Eu conheci Werner, conversamos, e duas semanas depois, ele me ofereceu o papel de Lawrence da Arábia. Começaremos  a filmar no final deste ano.

Você não tem muitos lançamentos em 2013. Mas há papéis chovendo para você. Para The Rover, um filme ocidental moderno, você passou dois meses em uma cidade australiana coberto de poeira, suor e rodeado por moscas. Não é um cenário muito animador.

Filmamos no deserto. Meu personagem quebra os dentes, sangra, se espalha na lama. No set, ninguém fez um esforço para parecer bonito, exatamente o oposto de Twilight. Eu nunca tinha saído em um filme sem a minha camisa porque me envergonhava, mas neste filme, eu quase nunca a uso.

Esse é um passo ...

Yeah! De agora em diante, eu nunca vou usar uma!

O fãs devem estar tristes agora que você cortou o cabelo.

Era um símbolo distintivo. Mas foi por causa da preguiça. Eu não fui ao barbeiro, porque eu não quero pagar por um corte de cabelo. Eu só o faço quando eu tenho que fazer um filme.

Então, você não cuida de si mesmo?

Eu preciso fazer isso mais. Ainda ontem eu estava pensando sobre rugas e cabelos brancos.

Ele não os esconde, Pattinson faz um esforço para parecer menos bonito. Ele é como Brad Pitt nesse aspecto. E nas lentes de Nan Goldin, o fotógrafo da campanha de Dior Homme, ele é perfeito. O artista, famoso por fotografar os lados obscuros da vida, ressalta as feições assimétricas e o faz parecer mais velho.

Ontem, na conferência de imprensa, você admitiu um sentimento adulto. De que maneira?

É um sentimento que começou há oito meses, quando eu fiz 27. Eu tenho tomado decisões adultas por anos. Pedia aos meus pais um conselho, mas eles não sabiam o que me dizer. Felizmente, eu estou mais confortável agora.

Você interpretou Edward Cullen em cinco filmes, o suficiente para sentir afeto. Foi difícil dizer adeus para o vampiro e estabilidade da saga?

Eu não poderia ter filmado outro. Ficou cada vez mais difícil e eu me senti como se eu estivesse me repetindo.

Como você lida com o preconceito? Fazer filmes para adolescentes faz com que você entre num tipo de elenco específico, eles acham que você é menos inteligente.

Atores que constroem a carreira depois de uma franquia geralmente são inteligentes. Um projeto como Crepúsculo marca: não é apenas sobre como manter o trabalho, trata-se de não perder a cabeça. Edward era jovem, ele ia para a escola. As pessoas achavam que eu  também, mas na realidade eu tinha 21 anos.

Você não gosta de falar sobre sua vida privada. Mas você é um fenômeno adolescente, você representa uma marca global. Como você lida com a fama?

A vida é feita de decisões. Eu escolhi este trabalho, e ao mesmo tempo, me propus a não misturar o pessoal e profissional. Isso permitiu-me não ficar obcecado: Não tenho a pretensão que a mídia e o público me conheçam de conheçam de verdade. Se eu fizesse isso, ficaria louco.

Você não usa loções. Mas você gosta de fazer compras e criar estilos, você criou Edward em Crepúsculo.

As filmagens estavam no Canadá, e por cerca de duas semanas, eu não tinha nada para fazer, então eu fui fazer compras. Mas eu não tinha dinheiro. Enviei fotos com as roupas que eu queria com textos como "Eu acho que Edward deve usar esses jeans". Muitos fizeram isso e o estúdio comprou as minhas roupas!

No anúncio Dior, seu estilo lembra aos de Jean-Paul Belmondo e de Steve McQueen. Você gosta de sua estética?

Eu sou muito prático, eu vou pela roupa básica, que você pode usar por uma semana inteira. Anúncios de fragrância tendem a ser perfeitos e enós buscávamos uma estética dura. Para as filmagens da Dior, nós tínhamos muitas opções, mas eu estava determinado a usar a mesma coisa o tempo todo. Eu acabei estragando um casaco. E eu pulei códigos: eu estava vestindo uma camiseta por baixo de uma camisa. Eu vi isso como muitos dos anos 50, muito masculino. No entanto, na França, isso é feio, o oposto do chique.

Asseguro que vai se tornar uma tendência. São essas as suas décadas favoritas, a 50 e 60?

Sim. Eu realmente gosto do seu espírito prático. Um lote de ternos pareciam uniformes. Eu não sou um defensor da trivialidade.

Uma vez você disse que preferiria passar 10 anos com uma menina em vez de 10 minutos.

Eu ainda acho a mesma coisa, mas isso depende da pessoa.

Você esteve muito envolvido no anúncio Dior. Se você dirigisse ou produzisse um filme, que gênero seria?

Minha perspectiva como diretor é muito diferente: eu sonho em gravar um filme de grande orçamento. Um de  ficção científica.

Qual seu filme favorito deste tipo?

Blade Runner e Star Wars. Eu adoro ficção científica, eu adoro a forma como ele cria universos. Quando você é uma criança e você assiste The Empire Strikes Back, você se identifica com os personagens, você acredita que você é um deles, mesmo quando o filme termina. É fascinante. Eu, por exemplo, ainda quero brinquedos de Stars Wars. Se alguém me desse uma espada laser para o meu aniversário, eu iria amar.

Agora que eu vejo você em um chapéu. Eu acho que você tinha um grupo de rap na escola.

[Risos] Sim. Eu fui para a escola privada e meus amigos e eu parávamos para tocar todos os dias. Eu estava obcecado, eu escrevi canções de rap em sala de aula. De quinze a dezessete anos, eu levei isso muito a sério. Eu ainda gosto disso, eu gostaria de gravar um álbum.

Muitos de seus filmes são baseados em livros, você gosta de literatura?

Eu costumava ler muito. Mas o meu foco tem piorado. Meus favoritos são autores russos e histórias escuras, onde não há nenhuma esperança.

Então, você está nostálgico ou pessimista?

Não. Eu não sei porque eu gosto desses tipos de histórias. Mas eu gosto. Eu reli Dublineses por James Joyce  outro dia. Eu mostrei esse caso doloroso, minha história favorita, a um amigo. Ele disse que era a coisa mais deprimente que lera em sua vida. Eu amo isso. Há algo nessas histórias que me permite conectar comigo e isso me faz feliz.

Via | Tradução : RobstenLegacy