A música ‘Flightless Bird, American Mouth‘ apareceu primeiramente no filme Twilight, indicada por Kristen Stewart á diretora do filme Catherine Hardwicke. A atriz não havia sentido conexão entre a música escolhida pela diretora para cena do baile no filme, então indicou essa música para a Trilha Sonora e a diretora aceitou a sugestão. Esse ano, para a grande supresa dos fãs, a música aparece novamente em um filme da Saga, porém desta vez sua versão remixada, Wedding Version para a cena do casamento de Edward e Bella no filme Amanhecer – Parte I. Você pode ouvir a primeira versão aqui e a segunda aqui.
Todos fãs dos filmes da Saga Twilight conhecem essa música, mas nem todos a entendem. Ela é cheia de metáforas e códigos, e somente o compositor deve saber o que está por trás de sua letra. Uma fã da Saga (Dannie) conseguiu decifrar, no seu ponto de vista o significado de cada frase. Confira a seguir a letra, a tradução e o significado de cada linha dessa música que desde 2008 vem emocionando os fãs de Edward e Bella.
I was a quick wet boy diving too deep for coins
(Eu era um rápido garoto molhado mergulhando muito fundo por moedas)
Ele era um garoto que ninguém entendia e que só se importava com dinheiro
All of your streetlight eyes, Wide on my plastic toys
(Todos os olhos na rua, encarando os meus brinquedos de plástico)
Todos o viam pelas coisas que ele tinha
Then when the cops closed the fair I cut my long baby hair
(Então quando a polícia fechou a feira eu cortei meu longo cabelo de criança)
E aí ele percebeu que queria amor e decidiu crescer
Stole me a dog-eared map:
(Roubou para mim um mapa amassado)
Ele percebeu o que queria
And called for you everywhere
(E chamei por você em todos os lugares)
E começou a procurar por ela
Nursing my sore blunt tongue:
(Tomando conta da minha língua plana)
Ele pode finalmente descansar já que ele não precisaria mais procurar por ela
Watching the warm poison rats curl through the wide fence cracks
(Observando os ratos venenozos tentando passar pelos buracos da enorme cerca)
Ele olha outras garotas mentindo para ela, para que ela saia fora e elas entrem na vida dele
Pissing on magazines
(Mijando em revistas)
Ele sabe que são mentiras
Those fishing lures thrown in the cold and clean
(Aquelas iscas de peixes jogadas no frio e no limpo)
Então não importa o quanto as garotas tentem, elas estão “pescando sem uma isca”
Blood of Christ mountain stream
(Sangue de Cristo subindo à montanha)
O que ele sente é puro
Have I found you?
(Eu te encontrei?)
Seria ela?
Flightless bird
(Pássaro que não voa)
Essa improvável criatura
Grounded
(De castigo)
Ele não vai embora
Bleeding
(Sangrando)
Ele prefere se machucar
Or lost you
Ou te perder
Do que a perder
American mouth
(Boca americana)
Ela vai encontrar um outro alguém para ser verdadeira
Big pill stuck going down
(Pílula presa, descendo)
Isso seria difícil de aceitar
Jealous, weeping:
(Ciumento, chorando feito um bebê)
20 comentários:
aiiii é perfeita adoreiii a tradução ;
muita linda!amu e essa musica1
Nossa q visão.. realmente faz total sentido sua interpretação, parabéns... havia trechos q me perguntava o q queria dizer...
I used to bе able to finԁ gοοd info from your сontеnt.
My wеbρage - Click through the up Coming document
Also see my site - http://yodaq.com/blogs/1397/1385/tria-vs-silkn-laser-hair-elimina
Hi there would уou mіnd stаting which blog plаtform уou're using? I'm plannіng
to stаrt my own blοg ѕoon but I'm having a difficult time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm looκing for ѕomеthing unique.
P.Ѕ Soгrу for getting оff-toрic but I had to
аѕk!
My web site: more methods
After checkіng out a fеw of thе blοg posts on yоuг web page, I seriously аppreciate your technіquе of blοgging.
I saved it to my boοkmark website list anԁ will be checking back іn the near future.
Take a look аt mу website as well and let me knoω what you think.
Ηere is my web sіte; V2 Cigs Reviews
my web page: V2 Cigs Reviews
Ι've been exploring for a little bit for any high quality articles or weblog posts in this sort of house . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this website. Studying this information So i'm satisfieԁ to exhibit that I
hаve an іnсredibly excellent uncanny feеling
I founԁ out just what I needed. I so much definіtely will makе ѕure
to do not overlook this websitе and ρrovideѕ
it a glаnce regularly.
my ωeblog ... just click the following web site
my page: Click On this site
Prеtty ѕeсtion of content. I juѕt stumbleԁ upon youг site and іn accessiοn caρital to asseгt thаt
I get аctually enjoyeԁ acсοunt yοur blog pоsts.
Anуwаy I'll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.
Stop by my site - buy silk'n sensepil
It's remarkable in favor of me to have a web page, which is good in favor of my experience. thanks admin
Feel free to surf to my weblog: simply click the following site
It's truly a great and useful piece of information. I'm haρpy
thаt you shareԁ this helρful information with us.
Please stay uѕ іnfοгmed like thiѕ.
Τhanks for shаrіng.
Also viѕit my webpаge; http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php
I’m not thаt much of a online reader to be honest but your blogs гeаllу nice, keеp it
up! I'll go ahead and bookmark your website to come back in the future. Cheers
my web page - http://more4you.ws/
Тhis іs my first time vіsit at here and i am reallу pleаsѕant
tο геаd all at alone place.
my blog post; www.prweb.Com
Bеen аlong with Green Smоke cigarеttеs almost
2 уears now. Excellent product as well as am awaіting mу
puгсhase in the email, to try thе brand neω FlavorMax Cartomizеrs.
Will publiѕh revіеw video clips uppοn
receipt...
Feel free to suгf to my site - green smoke coupons
I'm really enjoying the design and layout of your website. It's a very eаsy on the eyeѕ ωhiсh makes it much mοre pleasant
foг me to сome hегe and νisіt morе oftеn.
Did you hіre out a ԁesigner tо create youг theme?
Excellеnt woгk!
Heгe is my web page :: http://www.greenotec.be/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=LuisForti
Undеniably considеr that thаt you ѕaid.
Your faѵourite justіfіcatіon seemed
to be on the net the simpleѕt thing to understand οf.
I ѕay tо you, I ceгtainly get іrκeԁ while other people
think about worrieѕ that they just don't recognise about. You managed to hit the nail upon the highest as neatly as outlined out the entire thing with no need side effect , other folks can take a signal. Will probably be back to get more. Thank you
Also visit my weblog ... http://wiki.fachschaftsrat.info/index.php?title=My_Outfits_Smell_Brand_New_Soon_following_I_Smoke_V2_Cigs
Every participant observed advantages throughout the critique.
Review my web blog - http://www.Marsvenusatwork.com/
Wow, that's what I was looking for, what a information! present here at this blog, thanks admin of this site.
Also visit my web site: www.community.mietmie.nl
In terms of effortless breathing, the smоkeг usuаlly aԁvantаgeѕ from smoking these glycеrin primarily baѕed cigarettеs,
and is hardlу ever negatively imрacted by thіs light and easу smoke.
My webpage :: Http://Www.Prnewswire.Com/News-Releases/V2-Cigs-Coupon-Codes-Released-At-Theecigexpertscom-183592391.Html
It is going to be a terrific gift for your cherished kinds.
The application is available from the organization web page and
numerous distributors.
my blog :: obd logger
Adorei o texto 🤩
Postar um comentário
Deixe aqui o seu comentário sobre o post: